マタイによる福音書 5:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 兵士に１㎞荷物運びを強いられたら、２㎞運んでやれ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

リビングバイブル

⁴¹ 荷物を一キロ先まで運べと命令されたら、二キロ先まで運んであげなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ だれかが、一ミリオン行くように強いるなら、一緒に二ミリオン行きなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ もし、兵士に1kmもの荷物運びを強いられたら、2kmまででも運んでやれ！

マタイによる福音書 5:41 相互参照

ルカによる福音書 23:26

彼らがイエスをひいてゆく途中、シモンというクレネ人が郊外から出てきたのを捕えて十字架を負わせ、それをになってイエスのあとから行かせた。

マタイによる福音書 27:32

彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。

マルコによる福音書 15:21

そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

マタイによる福音書 5:40

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

マタイによる福音書 5:42

求める者には与え、借りようとする者を断るな。

コリント人への第二の手紙 5:14

なぜなら、キリストの愛がわたしたちに強く迫っているからである。わたしたちはこう考えている。ひとりの人がすべての人のために死んだ以上、すべての人が死んだのである。